Una vez, hace mucho tiempo...
en el azul profundo de por debajo...
había un Reino...
un Rey, una Reina y seis hermanas;
Princesas del mar.
El Reino del océano era suyo, y las Princesas...
eran libres de ir a donde quisieran,
excepto por un lugar.
La superficie.
A cada Princesa en su 15º cumpleaños...
se le permitía aventurarse a lo de arriba,
pero sólo por un día.
Finalmente, llegó el momento...
La sirenita más pequeña cumplía 15 años.
Y lo que vio arriba...
alteraría su existencia para siempre.
¡Un Príncipe!
¡Un amor verdadero!
Cuando el Príncipe cayó, la sirenita se sintió tan atraída por él...
a pesar de las historias que había oído sobre...
los peligros que había arriba, tuvo que salvarlo.
Ella se quedó mirando al Príncipe, mirándole fijamente.
Se preguntaba qué era ese sentimiento.
¿Cómo sería el estar con él?
¿El tener piernas de verdad?
Nunca se había sentido así antes.
Mientras otro humano se acercaba,
le dio al Príncipe una última mirada...
antes de descender de nuevo al mar.
Miró desde detrás de una roca, mientras el Príncipe se despertaba.
Abrió los ojos...
pensando que la que estaba delante de él le había salvado la vida.
La sirenita estaba tan triste.
Ella había dejado su corazón arriba,
y se preguntaba si una sirena podría estar alguna vez con un humano.
Nadó en las profundidades más oscuras del mar...
donde vivía un hechicero.
Y le contó al hechicero de su amor y su desesperación...
por piernas, como los que vivían arriba.
El astuto hechicero le hizo una oferta.
Dijo que le concedería un deseo a cambio de una cosa...
su alma.
Pero si ella iba a ir arriba y no era capaz de encontrar el amor,
su alma sería suya hasta que llegará el verdadero amor.
La sirenita estuvo de acuerdo.
La promesa fue forjada.
El vínculo establecido.
Pero al encontrar a su Príncipe, descubrió que su corazón...
seguía perteneciendo a la mujer de la orilla.
La sirenita fue visitada por el hechicero...
que había venido a cobrar lo de su acuerdo.
Le suplicó al hechicero, pero ya era demasiado tarde.
Sobre el mar, el hechicero la mantuvo encerrada.
Asegurándose de que nunca encontrara el verdadero amor,
y su poder sería de él...
¡para siempre!
LA SIRENITA DE HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Si les dijera un secreto...
¿serían capaces de guardarlo?
¿De verdad, de verdad lo guardarían?
¡Si!
Sí, guardaría el secreto.
Bueno, no recuerdo la historia exactamente así.
No seas tonta, abuela,
todo el mundo sabe que no existen las sirenas.
¡No dirías eso si hubieras conocido a una!
¿Has conocido a una sirena?
¡Si!
Pero no creen, así que...
¿por qué debería de contarles la historia?
¿Quieren oírla?
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Esta comienza con una pequeña, pequeña niña.
Y ella creía en las sirenas...
y en hadas, y en duendes, y en todas las criaturas mágicas.
Y...
se llamaba Elle.
♪♪ Mi bella dama ♪♪
Querido doctor Malcolm.
Gracias por su diagnóstico preliminar...
de mi sobrina, Elle.
La vida ha sido difícil después de la pérdida de sus padres.
Sin embargo, de alguna manera, su espíritu sigue siendo elevado,
sobre todo debido a su imaginativa creencia,
de que ella de alguna manera es...
una sirena,
y esa es la razón de su condición.
Ningún doctor parece saber realmente que la aqueja.
Sólo que sus problemas respiratorios se agravan.
Temo que su vida pueda estar en peligro.
Seguiré buscando con la esperanza de que algún día...
se revele el misterio detrás de su condición,
y se encuentre una cura.
Afectuosamente suyo, Cam.
¡Cam, apúrate! ¡Es Elle!
- Elle, sólo respira. - Elle, está bien, te tengo.
Está bien, está bien, está bien.
Está bien, espera aquí.
No puedes forzarte tanto, ya te lo he dicho.
¡Lo sé!
¿Es sólo que...
todas las demás estaban...
¿jugando?
Vamos a encontrar una cura.
¡Lo prometo!
Pero hasta entonces...
¡tienes que tener más cuidado!
¿Ha visto esto?
¿Qué es?
Buenos días, señor Harrison.
Buenos días, Margaret.
¿Alguna llamada para mí?
Están en su escritorio.
¡Buenos días, joven!
¡Buenos días, señor!
¿Cómo va la historia?
¡Genial!
Si.
Bueno, quiero que la detengas.
¡Mira!
Acaba de llegar esto.
Quiero que tenga prioridad.
Es una cura que anda por toda la región.
El agua del Mississippi...
que se dice que tiene poderes curativos.
¿En serio? ¿Agua curativa?
Hemos seguido historias como esta antes...
brujas del bosque,
momias que despiertan...
nunca llevan a ninguna parte.
No, no como esta. Cientos de personas están testificando.
- Pero, yo... - ¡Pero nada!
¡Muy bien, tal vez sea verdad, tal vez no,
pero definitivamente hay una historia aquí!
¡Y, posiblemente una cura para ella!
Mira, Cam, sé que no puede ser fácil...
el venir de, cómo se dice, "el otro lado del estanque".
Ya está arreglado.
El viaje y alojamiento.
¡No te quedes ahí sentado! ¡Vete ya! Haz las maletas.
¡Gracias, señor!
No me lo agradezcas a mí, agradece a Jimmy.
El Elixir de Sirena Milagroso del Doctor Locke.
¡Correcto!
¡Ya llegaron, Elle!
¿Por qué tardas tanto?
Sólo nos iremos por unas semanas.
Sé que lo extrañarás,
pero no será por mucho tiempo.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo.
Vámonos.
Un largo viaje desde casa.
¡Elle parece haber convertido su intransigencia por...
nuestra pequeña aventura, en una excitación alegre!
Ver una sonrisa en su cara, sólo me hace querer creer.
Mi escepticismo lógico se desborda con este doctor Locke...
y su agua mágica de sirena.
Si la vida fuera tan simple como un cuento de hadas inventado.
Calle Wood 88.
Debe ser ésta.
¡Bienvenidos al Mississippi!
Déjenme ayudarles con eso.
Déjame tomar esto... Tomaré esto por ti.
Eres Cameron, ¿verdad?
Periodísticamente hablando, sí, pero puedes llamarme Cam.
¿Y quién es este pequeño tesoro?
Soy Elle.
¿No eres una cosita preciosa?
- ¡Gracias! - ¡Y muy educada!
Vamos, déjenme mostrarles el interior.
Muy bien.
Tienes una casa hermosa, Lorene.
Mi familia ha sido dueña de esta casa desde hace años.
Déjenme mostrarles el lugar.
Aquí está la sala.
Ahora, por aquí, esta es la cocina.
Ya he preparado esto para ustedes.
- Dense gusto. - ¡Gracias!
¡Muchas gracias! ¡Gracias, gracias!
Vamos, déjenme mostrarles el resto de la casa.
Este es el dormitorio.
Ahora no es mucho, pero es una cama y un techo.
Es perfecto, Lorene. ¡Gracias!
¡De nada!
¡Es bueno tener compañía!
¡Creo que nos va a gustar esto, Elle!
Lo olvidé.
No les he enseñado el jardín.
¡Incluso tiene una casita en el árbol!
¡Elle!
¡Elle! ¡Ten cuidado!
¿No es hermoso este Reino?
¡Una Princesa debería de tener más cuidado!
TIENDA GENERAL DOUGLAS
Por aquí.
Vamos, Cam.
¡Peggy Gene!
Cam, quiero que conozcas a Peggy Gene.
¡Hola!
¡Peggy Gene es una de mis mejores amigas!
Encantado de conocerte, Peggy Gene.
Y es un placer conocerte a ti también.
¿Y quién es esta pequeña pepita?
Soy Elle.
¡Elle!
¿No eres el albaricoque más dulce de la tierra?
¡Mírate! ¡Esas pequeñas mejillas y eres tan linda!
¡Eres como un bichito en una alfombra!
Tienes que disculpar a Peggy Gene.
¡Lo siento! No he estado con mucha gente últimamente.
Pero desde que el agua curativa me arregló la pierna...
¡estoy revoloteando como una mariposa social!
¿Agua curativa? Me encantaría hablar contigo de eso.
¡Pues seguro!
Lo... Lorene sabe dónde encontrarme,
pero, estaré en la Iglesia...
todo el día...
y yo hablaré, hablaré, hablaré contigo de esa agua curativa.
Y si quieres, puedo invitar a otras personas...
porque entiendo que estás haciendo una historia.
¡Oye, Peggy Gene! ¡Peggy Gene!
Te veré mañana en la Iglesia.
¡Sí! Sí, te veré mañana en la Iglesia, de acuerdo. ¡Muy bien!
- Nos vemos mañana. - ¡De acuerdo, cuídate!
- De acuerdo, adiós. - Muy bien.
Vamos a buscar un poco de esta fruta tan buena de la que les hablé.
¡Bueno, hola Eugene!
¡Hola, Lorene!
¡Muy bien!
Señorita Elle, dijo que le gustan las naranjas.
Realmente tienen un pueblo tranquilo, ¿no?
¡Más o menos!
Excepto por los que han venido aquí por el agua curativa.
Entiendo que es por eso que ustedes también vinieron.
¿Estás preparada?
¡Andando!
¡Vamos!
CIRCO
LOS MISTERIOS DE LOCKE
ADIVINA
¡Hola!
Hola.
¿Cómo te llamas?
Soy Elle.
Elle.
¿Puedes leer mi fortuna?
Por supuesto, niña.
Eres especial en todo el mundo.
Hay una magia poderosa...
en ti.
Un espíritu del océano.
Deberías quedarte con estas.
Gracias.
¿Y qué hay de ti? No crees en toda esta magia, ¿verdad?
Soy un escéptico.
¡Ven! ¡Mira!
Hay algo de magia...
que es real...
y alguna que...
es una ilusión.
Cuídate de aquel que intentará tomar tu tesoro más preciado.
No debes dejarlo.
Bueno, el espectáculo está a punto de empezar.
¡No querrás perderte eso!
No.
Gracias.
¡De nada!
¡Adiós!
¡Este lugar es muy extraño!
¡Acérquense! ¡Acérquense!
Vengan y sean testigos de la magia...
¡presencien la maravilla!
Damas y caballeros.
¡Vamos, vengan todos, a la tienda de arte!
¡Deleiten sus ojos en aquello que nunca han visto!
Se dice que son puro mito,
pura leyenda.
Pero, queridos amigos,
déjenme presentarles sus sueños.
¡Viva!
¡Respirando!
¡Y nadando!
¡La Sirenita del Mississippi!
¡Elle!
¡Ella era real!
Sólo, trucos baratos, Elle.
¡No hay trucos de salón baratos aquí!
¡Algodón de hada!
Uno por favor.
Gracias.
¡Las hadas trabajaron muy duro para hacer esto!
Estoy seguro de que lo hicieron.
AGUA CURATIVA SANA TODO, CURA TODO
AGOTADA
¡Qué!
Lamento molestarte, yo, yo...
Me preguntaba si podría comprar un poco.
¿Sabes leer?
¡Está agotada!
¡Qué!
Es sólo que, ¿agotada hasta cuándo?
¡Hasta nuevo aviso!
Muy educado.
¿Puedo subirme?
¡Por favor!
¡No creo que seas lo suficientemente grande!
¡Lo soy!
¡Viejo, soy diez veces más fuerte que el Hombre Fuerte!
¿Has visto estos? ¡Bam! ¡Bam!
¡Vaya! ¡Pero, miren esto!
¡Nunca he visto a un fenómeno tan hermoso!
Ella no es un fenómeno, ¡es una farsante!
Sea lo que sea...
¡seguro que es dulce!
¡Oigan! ¡Déjenla en paz!
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Mejor retrocede!
¿Estás asustado, chico?
Nosotros nos encargaremos a partir de aquí.
¿Me has visto?
¿Qué tan alto llegué?
¡Eres una niña tan grande ahora!
¡Vamos! ¡Andando!
Entonces, ¿Elle creía que la sirena era real?
Ella sabía que era real.
¡Yo también lo sé!
¿Y qué hay de Cam?
Cam, como la mayoría de los adultos, necesita más pruebas de lo imposible.
Y eso es lo que pasa con lo que crees.
Hay un mundo completamente diferente para ver.
Y Cam tenía que descubrirlo.
¡Aún no puedo creer que viera a una sirena de verdad!
Era tan hermosa,
y sé que era real.
¿Puedo volver a verla mañana?
¿Puedo conocerla?
Elle, ya hablamos de eso.
Lo que viste fue sólo un truco.
Tú cree lo que quieras.
Y yo creeré lo que quiera.
¡Y creo que ella era real!
¡De acuerdo!
Buenas noches. Duerme bien.
¿Cam?
¿Si?
Desearía que mamá y papá pudieran haberla visto.
¡Yo también!
¡Pero espera!
¿Cómo puede vivir la sirena, si no está en el mar?
¿Has oído hablar de una lamprea marina?
Bueno, es un pez que puede vivir, tanto en el río, como en el mar.
¡Para qué sepas que nada es imposible!
¡Especialmente aquí en Erie, Mississippi!
¡Tiene esa cierta magia!
¡Ese es bueno!
¡Los dos van a disfrutar de ese!
¿Qué pasó después de beber el agua?
¡Bueno, ya no estoy loca!
Estaba tan sordo como podía, antes de beber el agua.
¿Has estado experimentando algún efecto secundario?
Puedo hacer esto.
¿Qué pasó después de beber el agua?
Bueno, estaba teniendo migrañas, pero ahora sólo tengo dolores de cabeza.
Es magia de verdad, creo.
¡Magia!
¿Magia?
Lo creas o no.
Ya estaba casi calvo, antes de tomar el agua.
Nunca pensé que encontraría el amor de nuevo.
¡Ahora parece que amo a todo el mundo!
¿Qué piensas del mago?
Creo que es maravilloso.
¡Tan oscuro y misterioso, y tan guapo también!
Prefiero a la sirena.
Lo siento, ¿cuál era la pregunta?
Probabilidad de...
un engaño.
¿Hola?
Cam Harrison.
Gracias por recibirme con tan poca antelación.
Por favor.
- Siéntate. - Gracias.
Entonces, señor Locke, ¿no?
En primer lugar, quiero preguntarle acerca de...
el agua curativa.
¿Puede decirme lo que hace por la gente?
A estas alturas ya debes haber preguntado a mis clientes.
¿Qué te han dicho?
Tienen algunas historias inusuales, sí, pero...
Tú no crees.
De eso es de lo que quería hablarle.
¿De dónde viene?
¿Cómo se hace?
La primera regla de la magia es nunca revelar el cómo o el por qué.
Pero no es magia, ¿verdad?
Seguramente si funciona...
debe de haber alguna fórmula médica.
Si no crees, ¿entonces por qué estás aquí?
Disculpe, si lo he ofendido.
Sólo escribo para mis lectores.
Probemos con otras preguntas.
¿Puede hablarme de...
la sirena?
Parece que se te acabó el tiempo, Cam Harrison. Por favor.
El Hada Azul hace las flores azules.
El Hada Rosa hace las flores rosas.
El Hada Blanca hace las flores blancas.
¡Y el Hada Amarilla hace las flores amarillas!
Sí, lo sé, lo sé.
No deberíamos estar aquí mucho más tiempo, Elle.
No creo que sea una buena idea.
Lorene va a estar buscándonos...
y yo, y no quiero quedarme atrapado en medio del bosque.
- ¡Espera, Elle! - ¡Oye! ¡Oye tú!
Tú eres...
tú...
eres...
¡la sirena!
¡Lo soy!
Pero...
¿cómo es que tienes piernas?
Bueno, las sirenas tienen sus piernas, cada vez que baja la marea.
Pero,
¡es un secreto!
¡No se lo diré a nadie!
Sabes, de dónde vengo, tenemos un cuento de hadas.
Sobre una niña nacida en tierra...
bendecida con el corazón de una sirena.
Correcto...
¿y qué haces en el bosque?
¿No se me permite dar un paseo por el bosque?
- Entonces, ¿cómo...? - ¿Cómo te llamas?
Elizabeth.
Soy Elle.
Este es Cam. Es mi tío.
Lo siento, tengo que irme.
¿Ves? ¡Te dije que era real!
CERRADO
¡Te lo dije! ¡Haz lo que te digo!
¡Detente!
¡No te metas en esto!
Entonces, pégame a mí.
Como quieras, cariño.
¡Suficiente!
Ya es suficiente por hoy.
Pero no puedo prometer lo que pueda deparar el mañana.
En cuanto a ti...
no te metas en mis asuntos.
Está bien, chica.
¿Por qué tienes tanto miedo?
Está bien.
No sé lo que es, pero es especial.
¿Qué es lo que viste?
Algo que no he visto en mucho tiempo.
Ella puede ser la que estamos buscando.
¿Qué vamos a hacer?
Esperamos,
y yo me encargaré de ello.
♪♪ Es tan encantador ♪♪
♪♪ Estoy atrapada y ahogándome ♪♪
♪♪ Aquí para que todos vean ♪♪
♪♪ No se dan cuenta ♪♪
♪♪ Cuán lejana estoy ♪♪
♪♪ De todos y todo ♪♪
♪♪ Es una tontería haber apostado ♪♪
♪♪ Con mi corazón en juego ♪♪
♪♪ Supongo que así es como es ♪♪
♪♪ Pero estoy aguantando ♪♪
♪♪ Sé que llegará un día ♪♪
♪♪ Cuando pueda volver a ser yo misma ♪♪
♪♪ Y espero que alguien me ame ♪♪
♪♪ Cuando esta historia acabe ♪♪
♪♪ Yendo en círculos, deambulando sin sentido ♪♪
¿Hola?
♪♪ Y la multitud hace cola de nuevo ♪♪
♪♪ "¡Sonríe, niña! ♪♪
♪♪ Los haces felices" ♪♪
♪♪ "Traigan a sus padres, traigan a un amigo" ♪♪
♪♪ Es una tontería que una de las principales atracciones ♪♪
♪♪ Anhelaría tanto el amor ♪♪
♪♪ Supongo que así es como es ♪♪
♪♪ Pero estoy aguantando ♪♪
♪♪ Sé que llegará un día ♪♪
♪♪ Cuando pueda volver a ser yo misma ♪♪
♪♪ Y espero que alguien me ame ♪♪
♪♪ Cuando esta historia acabe ♪♪
♪♪ Si alguien pudiera, ♪♪
♪♪ alguien correcto para mí ♪♪
♪♪ Encuentre la manera de llevarme a casa de nuevo ♪♪
♪♪ Lo creeré ♪♪
♪♪ Que un día estaré en casa ♪♪
♪♪ Sigo buscando ♪♪
♪♪ Yendo en círculos ♪♪
♪♪ Pero la multitud hace cola de nuevo ♪♪
¿Quién está ahí?
¿Tú?
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento, yo...
El lugar estaba cerrado, y yo...
No deberías estar aquí.
Él lo sabe todo.
¿Quién sabe?
¿De qué estás hablando?
Cam Harrison.
Sólo tengo algunas preguntas más sobre el espectáculo.
Sobre el agua curativa.
Ojalá pudiera ayudarte, de verdad,
pero estamos cerrados.
Ahora, si no te importa.
¡Realmente espero no encontrarte de nuevo en propiedad ajena!
¡Mantente alejado de ella!
¿Quién es él?
¿Y quién es ella?
No tiene importancia.
No deberías de estar aquí.
Sé que algo extraño está pasando...
y cualquier secreto...
¡Sólo vete!
¡Vete!
¡Todos a bordo!
Este es el Orgullo del Mississippi.
Bueno, ya oyeron lo que dijo el hombre...
¡Todos a bordo!
Me pregunto si veremos una sirena en el río.
Mantén los ojos bien abiertos.
¡Cómo diga, Capitán!
Bueno, mientras ustedes dos están buscando a una sirena...
yo estaré en el estudio haciendo trabajo de verdad.
¡Lo que tú digas, Primer Oficial!
De acuerdo.
Las sirenas...
no...
existen.
¿En qué estás trabajando?
Nada...
Es sólo...
sólo una historia.
Me gustan las historias.
No estoy seguro de que sea una buena idea.
Dice que no crees en las sirenas.
Es un trabajo en progreso.
No esperaba que alguien estuviera,
husmeando entre mis cosas.
Bueno, tú eres el que siempre me sigue.
Sabes,
me sorprende que estés en este barco.
Pero, de nuevo, debes cansarte del agua.
Siendo una sirena de verdad y todo eso.
Bueno, el agua es una parte de mí, supongo.
Una parte de todos nosotros.
Sabes, cuando era pequeña...
mi madre nadaba conmigo.
En lo profundo del océano, más allá de lo que la mayoría iría.
Recuerdo que miré a través del agua...
y me preguntaba cómo debía ser al otro lado.
Si.
Cuando nací...
mi familia iba a la playa cada verano.
Recuerdo que deseaba que nos quedáramos atrapados en un remolino...
atrapados en un bucle del tiempo, y...
el verano sólo...
duraría para siempre.
Es mi recuerdo favorito de nosotros.
Antes de que Elle se enfermara...
y el accidente ocurriera.
Ahora yo...
sólo quiero mantenerla a salvo.
Mi padre era igual.
Ella es especial,
es fuerte.
Intentaré recordarlo.
Ella es todo lo que me queda.
La razón por la que estoy aquí...
el agua curativa es...
¿es real?
Creo en la magia y en muchas cosas.
Lo del agua incluido...
pero no es suya.
No es de Locke.
El baile está empezando.
¿Elizabeth?
¡Ven, baila conmigo!
¡Foto!
Júntense.
Peggy Gene, ¿estás bien?
Sí, simplemente me lastimé.
Se desvanece.
¿Qué cosa?
La magia.
No dura mucho.
Ten cuidado con ese hombre. ¿Me entiendes?
No dejes que se acerque al Albaricoque.
¡Se va a pudrir!
No dejes que ese albaricoque se pudra. ¿Me entiendes?
Si.
De acuerdo.
¡Ven aquí!
Aquí. Deja que Cam te enseñe.
Me temo que no soy muy buen bailarín.
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Vamos! Ven.
¿Por qué siempre me miras así?
Porque quiero verte.
¿No quieres que te vea?
No es eso... Es sólo,
un poco...
tú sabes...
¡intenso!
Bueno, si no miras, ¿cómo ves?
¿Cómo ves realmente a una persona?
Deberíamos ser libres de abrir los ojos y mirar.
No puede quitarnos eso.
¿Quién no puede?
¿Te refieres a Locke?
Yo, yo, lo siento, yo...
No fue mi intención.
Sabes que no tienes que disculparte todo el tiempo.
Tienes razón. Yo...
Lo siento, quiero decir...
¡Mira!
¿No es...
¿hermosa?
Parece que la rueda está atascada.
Tendremos que esperar a que suba la marea.
- ¿Marea alta? - Sí.
Lo siento, tengo que irme.
Espera. ¡Elizabeth!
¡Elizabeth!
Tienes miedo.
Siempre lo tienen.
Tú eres...
¿Cómo puede ser esto?
No lo entenderías.
Yo...
Quiero hacerlo.
Sabes, pasó hace mucho tiempo.
Yo era libre.
Vivía con mi familia en el mar.
¡Me engañaron!
Tomó una parte de mí y aún la tiene.
Así que dondequiera que vaya, yo debo hacerlo.
Estamos unidos.
Locke.
Durante años me ha llevado de ciudad en ciudad.
Vendiendo el agua en la que nado, como agua curativa.
Así que de ahí la saca. ¡De ti!
Sí, pero no deberías involucrarte.
Creo que es demasiado tarde para eso.
¿Por qué no puedes huir... Escapar de él?
Porque estamos conectados.
Mientras tenga una parte de mí con él, no hay escapatoria.
Tiene que haber algo.
Alejarte de alguna manera.
La hay.
¿Qué pasa?
¡Es Locke! Sabe que estoy aquí. ¡Me está llamando!
¡No! ¡No! ¡No puedes volver con él!
No lo entiendes. ¡Tengo que hacerlo! Soy suya.
¡No! ¡No! ¡Elizabeth!
¡Lo siento, Cam!
Entonces, Cam ya creía. ¿Verdad?
Lo hacía.
Tenía que creer lo que veían sus ojos.
A pesar de cada hueso lógico de su cuerpo...
no podía negar la verdad.
Y...
ese beso aún estaba en su mente.
Pero había muchas cosas que no entendía,
especialmente cuando se trataba de Locke.
¡Gracias a Dios!
¡He tenido a medio pueblo buscándote!
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Bueno, yo, yo, yo me preguntaba qué, qué te pasó...
y yo, dejé a Elle en, en, en la habitación jugando.
¿Qué pasó?
Y luego, y luego cuando yo, cuando volví, y luego cuando volví,
ella se había ido...
- Lorene, ¿qué pasó? - Y la ventana estaba abierta.
¿Dónde está ella?
¡No lo sé! ¡No lo sé, Cam!
¿Por qué te tiene atrapada aquí?
¿Hiciste algo malo?
¡No!
Dijo que tenía el corazón de una sirena.
Y esa era una poderosa clase de magia.
¡Lo tienes!
¡Yo también lo veo!
Pero ten cuidado.
No es como tú y yo.
¡Es un hombre malo!
¿Lo has entendido?
Cuando era joven, era igual que tú.
¡Y cuando sea mayor quiero ser como tú!
¡Ya viene!
Todo saldrá bien, ¡sólo recuerda lo que te dije!
- ¿De acuerdo? - Muy bien.
¡Déjala ir!
No puedo.
Verás, ella es la que he estado buscando.
No la necesitas. ¡Me tienes a mí!
¿A ti?
Planeo liberarte de esta tierra.
Y tomar tus poderes.
De una vez...
¡y por todas!
¡Ve, ve, ve! ¡Ve a buscar a Elle!
Elizabeth me dijo que deseas ser como ella.
¿Es esto cierto?
¿Y si...
pudiera hacer que pasara?
¿Y si pudiera concederte cualquier deseo que quieras?
A cambio de...
una cosa simple.
¿Cualquier cosa?
Cualquier cosa con la que puedas soñar.
No me vas a engañar.
No eres como nosotros.
Sólo quieres controlar a todos.
Con el tiempo encontrarás que puedo ser muy persuasivo.
Yo sé dónde está.
Está bien. Ven conmigo.
¡Sabía que vendrías por mí!
Vamos a sacarte de aquí.
¿Dónde ponen las llaves?
El guardia las tiene.
Por allá.
Está bien. Voy a sacarte de aquí. ¿De acuerdo?
Está agotada...
Agotada.
- De acuerdo, vámonos. - Muy bien.
Locke sabe que Elizabeth te lo dijo.
No dejará de venir. ¡Ahora no!
Tenemos que salvarla. Tenemos que salvar a Elizabeth.
¡Lo haremos, Elle!
No puede irse sin su alma.
Si lo hace, ¡se morirá!
Locke la tiene escondida en un lugar seguro.
No sé dónde está.
Creo que yo sé dónde podría estar.
¡Vamos!
¡Eso es!
¡Calma!
Está con nosotros.
¡Ya es hora!
Podemos confiar en él.
No.
Damas y caballeros, permítanme presentarles...
Tenemos que darnos prisa.
¡No puedo retenerlo por mucho tiempo!
¡Tenemos que darnos prisa!
¡No puedo!
¿Cómo es posible?
No durará mucho tiempo.
Pronto habrá marea alta.
De acuerdo.
¡Debemos irnos!
¡Esperen!
Hay algo que tenemos que hacer.
Vamos.
Está libre. ¡Vámonos!
¿Estás bien?
¿Y ahora qué?
Tenemos que llevarte al océano.
¿Cuánto tiempo tenemos antes de que el tiempo corra de nuevo?
Con Locke, es incierto.
Entonces, tenemos que movernos.
¡El tren! Debería ser un camino directo desde la estación.
Todos nuestros trenes van hacia el océano.
De prisa.
¡Cam! ¡Espera!
¡Cam!
Soy demasiado vieja para saltar en un tren.
Yo sólo los demoraría.
Eres única, Lorene. ¡Gracias!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Buena suerte, Cam!
- Cuida bien de ella. - Lo haré. ¡Vamos!
El tren está acelerando el paso, ¡tenemos que darnos prisa!
¡Podemos lograrlo!
Está bien. Toma.
Aquí.
Creo que esto te pertenece.
¡Gracias!
¡Gracias a todos!
Teníamos que hacer algo.
¡17 años!
Me encontró cuando era joven.
Prometió que podría ayudarme...
ayudarme a no ser...
diferente.
Me prometió lo mismo.
Me encontró tratando de bloquear todos los...
pensamientos del mundo y me dijo que podía arreglarlo.
Sólo lo escuché.
No hay nada malo con lo que son.
Deben extrañar mucho a sus familias.
Me alegro de que tengan esta.
¡Vengan, vengan todos!
Permítanme presentarles a sus sueños.
¡Viva!
¡Respirando!
¡Nadando!
¡La Sirenita del Mississippi!
¡Elizabeth!
¡La tienen!
¡El alma!
Están en un tren que se dirige al océano.
Los chicos van tras él ahora mismo.
¡Deténganlos!
¡Esta vez de una vez por todas!
¡Como ordene, jefe!
Ya están aquí.
¡Atrás!
¡Elizabeth! ¡Muévete!
¡Está bien!
¡Tenemos que irnos!
¡Ahora!
Hay un camión cerca.
¡No hay llaves!
¡No necesitamos llaves!
¡Quédate con Elizabeth!
¡Elle! ¡Elle!
Está bien. Está bien.
Está bien. Tengo la medicina aquí.
¡No está aquí!
¡Detente! ¡Dejamos la medicina en el tren!
¡Vamos! ¡Elle, nos vamos! ¡Vamos!
¡No! ¡Me quedo! ¡Me quedo!
¡Vamos, Elle! ¡Vamos! ¡Vámonos! ¡Vamos!
- ¡Nos vamos! - ¡Me quedo!
Por Elizabeth.
¡Ella es mi amiga!
Deja de tratarme como a una niñita.
Puedo llegar más lejos.
Sólo confía en mí.
¡Esta vez!
Muy bien, Elle.
Confío en ti.
¡Tenemos que irnos!
¡Está cerca!
¡Sigue moviéndote! ¡Yo me encargaré de él!
¡No, no puedes!
¡No tienen elección!
¡Ahora váyanse!
¡Váyanse!
¡He estado esperando mucho tiempo por esto!
¡Hombre contra monstruo!
¿Quién es cuál?
¡No hay nadie aquí para salvarte ahora!
¡A ti tampoco!
¡Está empezando!
¡Tenemos que darnos prisa! ¡Está cambiando!
¡Tenemos que llevarla al océano!
¿Cuánto falta?
Justo después de los árboles.
¡Tenemos que darnos prisa!
¡Estamos atascados!
¿Puedes cargarla?
¡Si!
Vamos.
¡Tienen que llegar al océano!
¿Qué hay de ti?
Puedo encargarme de nuestro viejo amigo aquí.
Les conseguiré algo de tiempo.
Tenía grandes esperanzas en ti.
¡Qué decepción!
Esperabas que yo fuera cruel.
¡Cómo tú!
Sabes mejor que nadie...
que no hay dos almas iguales.
¡De hecho, no las hay!
¡Una siempre es más oscura!
¡Esta vez no ganarás!
Que sea la luz contra la oscuridad.
No hay poder más grande que el amor.
¡Ay, no!
¡Ella es libre! ¡No te pertenece!
Nada en este mundo es libre, Cam Harrison.
¡Está bien! ¡Está bien!
¡No dejaré que te lleve!
¡Es buena! ¡No es como tú!
¡No dejaré que te la quedes!
¡Tómala!
¡No! ¡No!
Los poderes de Locke crecen con ella.
Y los tuyos también podrían.
¡No! ¡No! Estás demasiado débil.
¡Es la única manera!
¡Su alma es mía!
Lástima...
¡ahora deben...
morir!
¡Mis poderes son para siempre!
¡Ni tú, ni nadie en este planeta puede derrotarme!
¡Yo creo!
¿Qué me han hecho?
¡Magia!
¡Ahora, es un prisionero!
¿Elizabeth?
¡Necesita agua!
¡Todo está bien!
¡La ampolla!
¡Elizabeth, por favor!
¡Vamos!
¿Elle?
¿Elle? Está bien. Estás bien. Respira.
¡Respira!
Estás bien.
Déjame llevarla.
¡El agua puede curarla!
Estás bien.
Está bien.
¡Gracias!
Las aguas profundas son mágicas.
Igual que su amor.
Cuando no pueda respirar...
Todo lo que necesita hacer es nadar.
¡Te echaré de menos!
Veo que encontraste tu historia.
LA SIRENITA DEL MISSISSIPPI - ¿Crees que alguien la creerá?
¡Todo lo que importa...
es que tú lo hagas!
¡Ven a jugar afuera!
¡Todas las hadas están afuera hoy!
¡Y les encantan las sirenas!
¡Entonces, no debemos hacerlas esperar!
¡No!
¡Vamos!
¡Todo lo que importa es que tú lo hagas!
Y ella le dio el regalo más grande que una persona puede dar a otra.
¡Amor!
A partir de ese momento, no importa adónde fuera...
ella estaba con él.
Pero esa es otra historia.
De acuerdo.
¿Qué le pasó a Elle?
¿Estás bien, abuela?
Es hora de ir a nadar.
¿Cómo terminó la historia?
Vamos. No lo sé.
Vamos.
Vayamos a ver.
Vamos, andando.
- ¡¿Abuela?! - ¡¿Abuela?!
The Little Mermaid (2018) Una traducción de TaMaBin